Alman Boşanma Kararının Tanıma ve Tenfizi (Anerkennungsklage) Hakkında Bilgilendirmeler
Alman boşanma kararının Türkiye’de geçerli olabilmesi için tanınması ve gerektiğinde tenfiz edilmesi gerekmektedir. Almanya’da yaşayan Türk vatandaşları, çifte vatandaşlar veya mavi kart sahipleri, Almanya’da verilen boşanma kararını Türkiye nüfus kayıtlarına işletmedikçe Türkiye’de hâlâ evli görünür. Bu nedenle “Almanya’da boşandım ama Türkiye’de evli görünüyorum” sorusu oldukça sık gündeme gelmektedir.
Anlaşarak birlikte başvuru yapanlar tanıma tenfiz davası açmak zorunda mı?
Almanya’da boşanan Türk vatandaşları, konsolosluklara veya Türkiye’deki nüfus müdürlüklerine gerekli belgelerle başvurarak boşanma kararlarının idari yolla tanınmasını sağlayabilir. Ancak bunun mümkün olabilmesi için:
- Her iki eşin de Türk vatandaşı olması,
- Her iki tarafın birlikte başvuru yapması
gerekir. Eşlerden biri başvuru yapmaya yanaşmazsa tanıma davası açılması zorunlu hâle gelir. Alman mahkemesinden alınan boşanma kararının Türkiye’de tek taraflı tanınabilmesi için ise aşağıdaki şartların tamamı bulunmalıdır:
- Başvuran kişinin Türk vatandaşı olması,
- Boşanılan eşin yabancı uyruklu olması,
- Boşanma kararının kesinleşmiş olması,
- Karara apostil şerhi alınmış olması (belgelerin yeminli tercümesiyle birlikte),
- Tanıma başvurusunun kişinin kendisi veya avukatı tarafından yapılması.
Ek olarak Nüfus Müdürlüğü, boşanılan eşin pasaport veya kimlik tercümesini de talep edebilir. Bu belge temin edilemezse tanıma davası açılması zorunlu olur.
Tanıma ve tenfiz için gerekli belgeler
Alman boşanma kararının Türkiye’de tanınması ve tenfizi için aşağıdaki belgeler gereklidir:
- Alman mahkemesi boşanma kararı (aslı veya onaylı örneği),
- Kararın kesinleşme şerhi ve apostil işleminin tamamlanmış olması,
- Belgenin noter veya konsolosluk onaylı Türkçe tercümesi,
- Türkiye’de tanıma–tenfiz davası için düzenlenmiş özel yetkili vekaletname.
Almanya ile Türkiye arasında karşılıklılık (mütekabiliyet) ilişkisi bulunduğundan, belgeler tam olduğunda kararın Türkiye’de tanınması ve tenfiz edilmesi önünde yasal bir engel yoktur.
Alman boşanma kararının tanıma ve tenfizi yapılmazsa ne olur?
- Türkiye nüfus kayıtlarında hâlâ evli görünülür ve yeniden evlilik yapılamaz.
- Eşler birbirlerinin yasal mirasçısı olarak görünmeye devam eder.
- Evlilik süresi içinde edinilmiş mallar mal paylaşımına konu olabilir.
- Mal paylaşımı davası açılamaz; çünkü boşanma Türkiye’de kesinleşmiş sayılmaz.
- Tanıma işlemi geciktikçe karşı tarafla iletişim zorlaşır ve tebligat süreçleri uzar.
Tanıma–tenfiz davalarının açılması için süre var mı?
Türk hukukunda tanıma veya tenfiz davası açmak için belirli bir süre öngörülmemiştir. Ancak uygulamada vakit kaybettikçe tebligatlar zorlaşır, karşı tarafın adresi bulunamayabilir ve bu durum süreci ciddi şekilde uzatır. Bu nedenle kararın alınmasının ardından gecikmeden işlem yapılması önerilir.
Boşanma tanıma tenfiz davası için Türkiye’ye gelmek zorunlu mu?
Türk hukukuna göre taraflar davasını kendileri de takip edebilir, yani avukat zorunluluğu yoktur. Ancak yurtdışında yaşayan kişilerin Türk hukuk sistemini bilmemesi, yanlış dava açma riskini artırır ve çok fazla masraf ile zaman kaybına yol açabilir.
Noter veya konsoloslukta verilecek vekaletname ile tanıma–tenfiz davası tamamen avukat aracılığıyla yürütülebilir. Bu durumda kişinin Türkiye’ye gelmesine gerek kalmaz.
Hangi durumlarda tenfiz davası açılır?
Yabancı mahkeme kararlarında yalnızca boşanmaya ilişkin kısımlar idari yolla tanınabilir. Şu konular için ayrıca tenfiz davası açılması gereklidir:
- Velayet,
- Nafaka,
- Maddi–manevi tazminat,
- Mal rejimi,
- Yargılama giderleri.
Tanıma–tenfiz davasında Türk mahkemesi neyi inceler?
Türk mahkemesi boşanma gerekçelerini tekrar incelemez. Mahkemenin görevi yalnızca:
- Kararın Türk kamu düzenine aykırı olup olmadığını,
- Davalıya usulüne uygun tebligat yapılıp yapılmadığını,
- Davalıya savunma hakkı verilip verilmediğini
denetlemektir. Bu koşullar sağlanmışsa kararın tanınmasına veya tenfizine hükmedilir.
Antalya Tanıma Tenfiz Avukatı Avukatı İletişim
Almanya mahkemesi boşanma kararının Türkiye’de geçerli hâle gelmesi için tanıma–tenfiz süreci hakkında danışmanlık almak isterseniz +90 (537) 899 67 11 numaralı telefondan bizimle iletişime geçebilirsiniz.
